Misel kakor rožo v srcu zadržati

in nasmešek vsakomur vrniti, radost čutiti, vse odpustiti …

 
(Tone Pretnar)

Danes mineva 29 let, odkar je v Katovicah na Poljskem umrl dr. Tone Pretnar, literarni zgodovinar, verzolog in prevajalec, rojen 9. avgusta 1945 v Tržiču. Služboval in predaval je na univerzah v Sloveniji in Evropi, nazadnje na Poljskem. Med drugim se je ukvarjal s primerjalno slavistiko, teorijo prevajanja in slovensko literarno zgodovino. Prevajal je leposlovna besedila iz angleščine in slovanskih jezikov. Iz poljščine je prevedel dela Czesława Miłosza, Tadeusza Konwickega in Zbigniewa Herberta. Bil je prvi potujoči knjižničar v Tržiču, popisoval pa je tudi tržiško narečje.

Za svoje delo je prejel številne nagrade, med drugimi Prešernovo nagrado Gorenjske za leto 1984, Plaketo mesta Tržič za leto 1991 in večkrat Kurnikovo priznanje.

Od leta 1993 tržiška knjižnica nosi njegovo ime, ob dvajseti obletnici njegove smrti pa smo v knjižnici odprli Pretnarjevo spominsko sobo, v kateri se nahaja 2355 knjig v različnih jezikih (največ v poljščini)  iz Pretnarjeve osebne zbirke.