Iz Verhnike. 17. junija. J. T. Na Verhniki kakor v vsi okolici se sedaj vidijo nove kantonske table z imeni krajev. Ker zraven nemškega imena ima tudi povsod slovensko ime napisano biti, je tudi tukaj tako, in prav je, da popotnik tako lahko zve imena krajev, skozi ktere potuje. Al neka pomota se je v napisih pri nas vrinila, ktero je treba omeniti, da se, če pred ne, saj pri novih napisih popravi. Pisavec teh tabel je pisal vse – nemško in slovensko – z nemškimi pismenkami, ker čuda! ni vedil, da slovensko se piše z latinskimi pismenkami, in da z nemško pisavo se moti Nemec, ako želi vediti, kako se ta ali uni kraj v domačem jeziku imeuje. Tako, na priliko, je Verhnika pisana z nemškimi čerkami Verhnika, kar se v nemščini Fernika namesti Verhnika bere. Kako lahko se nam kaže potem imena krajev itd., da jih včasih ni več spoznati, in da se unemajo čez leta jezikoslovne pravde o imenih domačih.

Vir: Novice gospodarske, obertnijske in narodske., 21. junij 1856 (let. 14, št. 50), str. 202