Če se kaj novega pojavi na področju, ki ga obvladuje ženski svet, pa je vprašanje še toliko privlačnejše. In svet mode je tak. Tako so se v letošnji zimski sezoni pojavili novi šali. Taki posebni, iz nove vrste volne, ki imajo tudi razne dodatke. In ženski svet je začel razmišljati o poimenovanju, pri čemer so bile gospe z Občine Vrhnika vodilne. Pobudo, da bi za tovrstno volno poiskali ustrezno besedo, so namreč dale prav one. Zamisel je segla prav do strokovnih krogov Sekcije za terminološke slovarje Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU in z njihovim sodelovanjem je nastala nova beseda. Volno, opa, pomota ... da veste, to sploh ni volna, po kakovosti materiala gre za prejo ... naj bi poimenovali prepletena preja. Saj je res tako živahna in tisti trakci gredo drug čez drugega pa skozi drugega, da se oblikujejo kot mreža, za katero pa nepreklicno velja, da je prepletena. Tako da mislimo, da poimenovanje stvari kar pristaja.

Med pisanjem članka pa smo na spletu našli podatek, da se ti šali imenujejo metuljasti šali. Pogosto se zgodi, da se ob novem pojavu po dveh različnih poteh oblikujeta različna izraza. Preja naj bi se potemtakem imenovala tudi metuljasta preja. Bomo videli, kako bo potekala tekma med obema besedama in katera beseda se bo uveljavila. Dvojnost pa jemljimo kot dokaz, da je slovenščina živ, gibek jezik, ki se včasih res hitro znajde.

Zdaj poskrbimo le še, da se bo čim več gospa zavilo v te šale, ko bo spet čas zanje, besedi naj potujeta od ust do ust, še bolje pa, da ju čim večkrat zapišemo, in slovenščina bo oba predloga prečistila ter se okitila z izbranim novim izrazom.

Milka Bokal

Foto: Darjan Kacin