Izberi drugo občino
Nazadnje izbrane občine

Poišči občino

Registracija
Napoved za četrtek, 19.07.2018

pretežno jasno
Danes bo pretežno jasno, le v severovzhodni Sloveniji občasno zmerno oblačno. Najvišje dnevne temperature bodo od 28 do 33 °C.
12°C | 28°C
petek, 18.07.2018
13°C | 29°C
sobota, 20.07.2018
13°C | 28°C
nedelja, 21.07.2018
16°C | 28°C
ponedeljek, 22.07.2018
15°C | 26°C
Opozorila
Četrtek, 19.7.2018 ob 6h
Dodatnega opozorila ni.
12°C
28°C
pretežno jasno
Nahajaš se tukaj: Novice Obvestila Dogodki

Predstavitev nove knjige – prevoda ......


DOGODKI

| |
12.12.2016      9:44
A A

Predstavitev nove knjige – prevoda Vorančevega vojnega romana Doberdob v esperanto



Deli:

V Koroški osrednji knjižnici dr. Franca Sušnika na Ravnah so v petek, 9. decembra, predstavili prevod Vorančevega vojnega romana Doberdob v esperanto. Gre za peti prevod romana v drug jezik, tokrat v mednarodni jezik, ki ga po neuradnih podatkih govori nekaj čez dva milijona ljudi.

 

Izdajo prevoda sta podprli Prežihova ustanova in Esperantsko društvo Maribor, roman pa je v mednarodni jezik prevedel pisatelj, publicist in prevajalec Vinko Ošlak. Slednji je ob lanski predstavitvi igrano-dokumentarnega filma Doberdob: Roman upornika v ravenskem kulturnem centru tudi podal pobudo za prevod. Vinko Ošlak je prevajalec in velik ljubitelj esperanta, tako da je roman prevedel v manj kot letu dni.


Poleg samega prevoda romana Doberdob v esperanto ter odnosa do Prežiha in njegovih del je prevajalec na predstavitvi namenil poudarek tudi pomenu jezika esperanto, njegovi prisotnosti v svetu in v slovenskem prostoru. V Sloveniji potekajo tečaji esperanta v Ljubljani na Filozofski fakulteti ter na več mestih  v Mariboru, pod Ošlakovim vodstvom pa tudi v Slovenj Gradcu.

 

V imenu Prežihove ustanove in Občine Ravne na Koroškem smo prisluhnili županu dr. Tomažu Roženu in gostiteljici, direktorici Koroške osrednje knjižnice mag. Ireni Oder. Poseben dogodek je z izvedbo skladb v esperantu pospremila koroška glasbena skupina Hedera vento. Ime skupine, zapisano v esperantu, pomeni bršljanov veter.

 

Knjiga ima 390 strani in je izšla v nakladi 200 izvodov. Kljub tej nizki številki in dejstvu, da esperanta ne govori veliko ljudi, pa je romanu s tem prevodom omogočen domet na vse celine v vseh koncih sveta.




0 (Bodi prvi!)
Oceni članek

Povezani članki
ŽELIŠ BITI TUDI V BODOČE NA TEKOČEM S TEM, KAR OBJAVI Občina Ravne na Koroškem? x
Naroči se na e-obveščanje in ostani v stiku z nami in ne zamudi več nobene pomembne novice ali dogodka!

100 % skrbno bomo varovali vašo zasebnost in odjavili se boste lahko kadarkoli!
Komentiraj novico

Za komentiranje morate biti prijavljeni. Še nimate uporabniškega imena in gesla? Registrirajte se!
Komentarji 0 komentarjev
Za ta prispevek še ni dodanih komentarjev. Bodi prvi!


Občina Ravne na Koroškem
Občina Ravne na Koroškem
GAČNIKOVA POT 5
Tel:(02) 821 60 00
Koledar dogodkov Preglej vse
Julij 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
19.07.2018
Danes ni dogodkov.

Bodite prvi pri oddaji mnenja.