Razstava Mateje Stupice in Nevene Aleksovski »Iz govorjeno v« predstavlja strip, nastal po pesmi Ane Pepelnik iz zbirke to se ne pove (LUD Literatura, 2023), ki raziskuje razmerje med govorom, jezikom in likovno gesto.

Matej Stupica in Nevena Aleksovski sta sodelovala pri stripu iz govorjeno v, ki je nastal po pesmi Ane Pepelnik iz zbirke To se ne pove (Lud Literatura, Prišleki, 2023). Strip je objavljen v reviji Literatura 411.

Matej Stupica (roj. 1987) je umetnik, ki deluje na raznih področjih umetnosti. Ustvarja in soustvarja instalacije, risbe, predstave, knjige umetnika, slike, stripe, ilustracije za knjige, časopis, zvočne izdaje itd. Leta 2014 je diplomiral na Akademiji za likovno umetnost in oblikovanje v Ljubljani, smer slikarstvo. Od leta 2006 objavlja ilustracije v Dnevnikovem Objektivu. Za dela na področju ilustracije je prejel več nagrad. Od leta 2012 deluje tudi v tandemu z umetnico Lenko Đorojević. Za njuno delo Monomat sta leta 2015 prejela nagrado OHO. Živi in dela v Ljubljani.

Nevena Aleksovski (1984) je diplomirala iz slikarstva na Akademiji umetnosti v Novem Sadu, leta 2014 pa magistrirala kulturologijo na Fakulteti za družbene vede v Ljubljani. Deluje na področju sodobne umetnosti in likovne pedagogike. Ustvarja predvsem v medijih risbe, ilustracije, slikarstva in instalacije. Svoja dela redno predstavlja na samostojnih in skupinskih razstavah v Sloveniji in tujini ter na številnih mednarodnih sejmih umetnosti. Objavila je dve umetniški knjigi ter vrsto fanzinov in drugih umetniških publikacij. Zastopa jo Galerija RAVNIKAR iz Ljubljane. V svojem delu se osredotoča predvsem na vprašanja identitete, migrantske izkušnje, osebnih geografij ter občutkov (ne)pripadnosti. Živi in ustvarja v Ljubljani.

Ana Pepelnik. Pesnica in prevajalka. Njena prva pesniška zbirka Ena od varijant kako ravnati s skrivnostjo (Prišleki, LUD Literatura) je izšla leta 2007 (nominacija za Nagrado pesniškega prvenca), v letu 2009 nato še Utrip oranžnih luči na semaforjih in 2013 Cela večnost. Leta 2015 je pri založbi Šerpa izšla četrta pesniška zbirka Pod vtisom, leta 2017 peta zbirka Tehno (nominacija za Jenkovo in Veronikino nagrado) in leta 2021 Treš (nominacija za Veronikino nagrado). Pri založbi LUD Literatura je leta 2023 izšla sedma zbirka to se ne pove, (ki je 2024 prejela Kritiško sito).

Iz radovednosti, na kakšen način lahko kratka proza zaživi v novem mediju, sta si Stripburger/Forum Ljubljana in LUD Literatura v preteklih letih zamislila projekt Strip preobrazba. Stripovske interpretacije kratkih zgodb številnih avtorjev in avtoric so zadihale kot avtonomne in izvirne umetniške stvaritve v reviji Literatura in pozneje izšle tudi v knjigi Strip preobrazba (v sozaložništvu Stripburgerja in založbe Literatura). Projekt se nadaljuje s poskusom združevanja stripa in poezije.

Organizacija: LUD Literatura v sodelovanju s Stripburger/Forum Ljubljana in Layerjevo hišo Kranj.
Dogodek je podprla Javna agencija za knjigo RS.