V sredo, 16. novembra 2016, so v Goriški knjižnici Franceta Bevka predstavili knjigo Valentina Staniča Peşme sa kmete ino mlade ljudí iz leta 1822. To je prva slovenska tiskana knjiga, ki je izšla v Gorici. V predgovoru Stanič poudari, da je z njo želel pomagati domačemu človeku do slovenske tiskane besede.

Knjižica predstavlja izbor pesmi različnih nemških pesnikov, ki jih je Stanič prevedel. Tematika pesmi se navezuje na kmečka dela, vremenske pojave, naravo, vero in vzgojo. 

Goriška knjižnica je 194 let staro knjigo kupila s pomočjo donatorjev in s tem pridobila izjemno dragocenost. V Goriški knjižnici pravijo, "da je izvod v originalnem stanju, neobrezan, tisk pa je močan in globok. Drobna knjižica predstavlja pomembno pridobitev: življenje in delo Valentina Staniča močno presegata meje goriškega domoznanstva, saj je s svojim delovanjem zaznamoval širši evropski prostor."