Uprizoritev komorne opere je v slovenskem jeziku ob klavirski spremljavi


Režija: Yulia Roschina
Klavir, glasbeno vodstvo: Margareta Weiss
Dramaturgija: Eva Hribernik
Scenografija: Tinka Leskovšek
Kostumografija: Mateja Čibej
Oblikovalka maske in frizure: Nastja Starič

Glasba: Christoph Willibald Gluck
Libreto: Pierre René Lemonnier
Prevod libreta in dialogov: dr. Henrik Neubauer
Priredba dialogov: Yulia Roschina in Eva Hribernik
Kadi / Sodnik – Klemen Torkar / Andrej Makor
Fatima / Estelle, njegova žena – Irena Yebuah Tiran / Katja Konvalinka
Zelmira / Virginie - Nataša Zupan / Štefica Stipančević
Nuradin / Valère – Domen Anžlovar
Omar / Sylvestre, barvar – Klemen Adamlje
Omega / Georgette, njegova hči – Barbara Sorč

Uprizoritev Gluckove opere Ogoljufani sodnik se vrača v čas nastanka te komične drame (1761), v turbulentni čas razsvetljenstva, ko je bilo glasbeno gledališče središče kulturnega dogajanja in so se skozenj zrcalile vse družbene in miselne spremembe, katerih je bilo to obdobje polno. Plemstvo je izgubljalo privilegije dodeljene z rojstvom, meščanstvo je pridobivalo na bogastvu in moči, razmah ateizma pa je dodobra načel avtoriteto cerkve. Ta spopad starega z novim je pripeljal do radikalnih političnih in družbenih premikov, katerih posledice živimo še danes. 

Zgodba opere Ogoljufani sodnik je postavljena v pred revolucionarni Pariz druge polovice 18. stoletja in na humoren način prikazuje razmerja med razredi; utrujen in naveličan višji sloj, ki si dolgčas preganja v iskanju raznovrstnih užitkov, vzpenjajoč se srednji sloj in brezpravni nižji sloj, ki se lahko le s svojo zvijačnostjo zoperstavi gospodi. Preteklost ponovno zaživi v sedanjosti, razplet dogajanja pa bistroumno napoveduje družbene spremembe bližnje prihodnosti. 


Slovensko komorno glasbeno gledališče (SKGG) bo že petič podelilo strokovno nagrado Sama Smerkolja. Nagrada se podeljuje opernim pevcem za umetniške dosežke na področju operne umetnosti, posebej komorne operne umetnosti. Strokovna komisija, ki jo sestavljajo dirigenta Franc Rizmal in Simon Robinsonter pianistka Jelena Boljubaš, je nagrado podelila sopranistki Vlatki Oršanić, prvakinji SNG Opera in balet v Ljubljani in redni profesorici petja na Akademiji za glasbo v Zagrebu.