Izberi drugo občino
Nazadnje izbrane občine

Poišči občino

Registracija
Napoved za sreda, 29.03.2017

pretežno jasno
Danes bo pretežno jasno. Na Primorskem bo čez dan prehodno zapihala šibka burja. Najvišje dnevne temperature bodo od 19 do 24 stopinj C.
3°C | 25°C
četrtek, 30.03.2017
6°C | 24°C
petek, 31.03.2017
6°C | 23°C
sobota, 01.04.2017
6°C | 22°C
nedelja, 02.04.2017
7°C | 20°C
Opozorila
Sreda, 29.3.2017 ob 10h
Dodatnega opozorila ni.
3°C
25°C
pretežno jasno
Nahajaš se tukaj: Novice Obvestila Društva

Spomin na Plave


KULTURA, DOGODKI, DRUŠTVA

| |
22.10.2015      11:13
A A

Spomin na Plave


"Plave, vas, ki še danes, pri devetdesetih letih, ostajaš neizbrisana v mojem srcu; vidim te, osamljeno in oddaljeno...˝


Luisa Maria De Caroli in Valter Reščič Foto: Kaja Reščič
Luisa Maria De Caroli in Valter Reščič Foto: Kaja Reščič
Deli:
V nedeljo, 18. oktobra je bila v koči na Ladišču v Plavah predstavitev knjige Potovanje na fronto, avtorjev Giacinta in Marie Luise De Caroli. Knjigo je v slovenščino prevedel domačin Valter Reščič. Na predstavitvi je bila častna gostja avtorica, ki nikakor ni mogla skriti ganjenosti, da je knjigo prevedel »prav nekdo iz Plavi«. V svojem uvodnem govoru je izražala le srečo. »Če se mrtvih spominjamo, ne zatonejo v pozabo, pač pa živijo naprej med nami«.

Giacintov dnevnik s soške fronte je desetletja ležal zaklenjen v predalu, nakar ga je hčerka Maria Luisa začela prebirati, dešifrirati, prepisovati, ob tem pa se je vračala v svojo in očetovo preteklost. Spoznavala je mladega fanta na fronti, želela je videti kraje, v katerih je deloval kot zdravnik in tako je prišla v Goriška brda in Soško dolino. Prav v Plavah je naletela na dve domačinki, Marijo Medvešček in Ivano Kamenšček, s katerima je stkala osebne vezi, spoznala je Jožeta Gorjanca - Pepeta Blnauščka, ki ji je pokazal fotografije in jo vodil na določene okoliške točke. Počasi so v njej zorele misli, ki jih je zlila na papir. Nastala je knjiga, sestavljena iz pretežno štirih poglavij: v prvem Maria Luisa opiše svojo pot, sledita poglavji dnevniških zapisov in spominov očeta, v zadnjem delu pa spoznamo Giacintovo življenje tudi po prvi svetovni vojni. 
Ko je Valter srečal Mario Luiso v Šmartnem, ji je obljubil, da bo knjigo prevedel v slovenščino. S prevodom je začel septembra 2013, zapise pa je oddal Hani Furlan v lektoriranje julija 2015. Skoraj dve leti se je posvečal prevodu, s katerim je imel nemalo težav, kajti jezik Marie Luise je precej poetičen. Kako mu je uspelo, lahko bralci sami presodite.

Na dogodku Turističnega društva Korada, v sklopu prireditev spominjanja in opominjana na prvo svetovno vojno »Da se ne bi ponovilo«, so sodelovali: predstavnik Društva Soška fonta David Erik Pipan z orisom frontnega dogajanja v Plavah, Aktiv kmečkih žena iz Levpe s prigrizkom, Kaja in Andraž iz Pihalnega orkestra Salonit Anhovo, Zoran Šuligoj in Jože Gorjanc s predmeti sanitetne službe, Luka Goljevšček z ozvočenjem ter Kulturno društvo Svoboda Deskle z izposojo projektorja. Zahvala njim in seveda vsem prisotnim.


0 (Bodi prvi!)
Oceni članek

NE ZAMUDI VEČ NOBENE POMEMBNE NOVICE ALI DOGODKA IZ TVOJEGA KRAJA! x
Naroči se na brezplačno tedensko e-izdajo in bodi na tekočem o dogajanju v tvoji občini Kanal ob Soči!

100 % skrbno bomo varovali vašo zasebnost in odjavili se boste lahko kadarkoli!
Komentiraj novico

Za komentiranje morate biti prijavljeni. Še nimate uporabniškega imena in gesla? Registrirajte se!
Komentarji 0 komentarjev
Za ta prispevek še ni dodanih komentarjev. Bodi prvi!


Lokalni časopis Most
Številka: 50
Izšla: 20.12.2016
Poglej Pdf
Koledar dogodkov Preglej vse
Marec 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7
29.03.2017 | Ostalo
Pomagajmo Žabicam
31.03.2017 | Družabni dogodki
Sejem POLLICE VERDE
31.03.2017 | Ostalo
Tečaj oblikovanja gline
31.03.2017 | Ostalo
Dan krajevne skupnosti
01.04.201 | Ostalo
Tržni dan
01.04.2017 | Ostalo
Velikonočna ustvarjalna delavnica v Ročinju
01.04.2017 | Ostalo
Premiera komedije Vaja zbora
02.04.201 | Ostalo
6. Olgin pohod na Most na Soči
02.04.201 | Turizem
6. Olgin pohod na Most na Soči
02.04.2017 | Ostalo
Komedija Brce
02.04.2017 | Ostalo
Koncert Glas harmonike
05.04.2017 | Ostalo
Preživeti med volkovi
06.04.2017 | Ostalo
Čistilna akcija v Kanalu
06.04.2017 | Ostalo
Proslava ob 50-letnici vrtca Deskle
29.03.2017 | Ostalo
Pomagajmo Žabicam
31.03.2017 | Družabni dogodki
Sejem POLLICE VERDE
31.03.2017 | Ostalo
Tečaj oblikovanja gline
31.03.2017 | Ostalo
Dan krajevne skupnosti
01.04.201 | Ostalo
Tržni dan

Bodite prvi pri oddaji mnenja.